Enfumer DEF

"Enfumer" quelqu'un, c'est le doubler avec panache, littéralement en lui laissant respirer la fumée de ton échappement au passage. L'expression remonte à l'époque glorieuse des motos 2-temps, ces machines qui crachaient un nuage bleuté bien caractéristique à chaque coup d'accélérateur, surtout quand elles étaient un peu fatiguées ou mal réglées. Doubler quelqu'un dans ces conditions, c'était littéralement l'envelopper dans un nuage de fumée en le dépassant, d'où l'origine très concrète et imagée de l'expression.

Aujourd'hui, le terme a largement dépassé son sens littéral pour devenir une façon fun et un peu fanfaronne de dire qu'on a mis une belle pointe de vitesse à quelqu'un en le doublant, que ce soit sur route ou sur circuit. Ça s'utilise souvent entre potes de balade quand l'un décide de lâcher les chevaux pour passer devant les autres, histoire de bien montrer qui a la plus grosse cavalerie sous la selle ce jour-là.

L'expression a un côté un peu potache et compétitif, sans forcément de méchanceté : "Je l'ai enfumé dans la ligne droite avant le rond-point, il a pas compris ce qui lui arrivait." Elle s'oppose légèrement au terme "coller" qui désigne plutôt le fait de rester dans la roue de quelqu'un sans forcément le dépasser. Aujourd'hui avec les motos modernes qui ne fument quasiment plus, l'expression a perdu son sens littéral mais garde toute sa saveur argotique dans le vocabulaire des motards de génération 4-temps.